Sa ding ding — Ha ha li li

P.D: La traducción de superior se encuentra en: http://flipsongwords.blogspot.com, en dónde se pueden encontrar muchas más canciones traducidas ^^. Las anotaciones superiores de algunas palabras, se corresponden con anotaciones del autor, que incluyo aquí.

1. I’m choosing to translate the literal “mountain spirit and tree spirit” as oread and dryad because… I can? LOL. IDK, I always liked the “fairy” translation of xian too, rather than the more common “immortal”.
2. The word for heartbeat in Chinese is xintiao, “heart jump”, and the tiao can also mean dance. I think the insertion of the tense marker makes it more forceful and pushes it from “heartbeat” to “heart jump”.
3. Nature with a capital N. Like earth (soil) versus Earth (the planet). This is almost like Mother Nature, but without the personification of the English idiom.

She’s gone

But I’m alive, I’m alive

I’m coming in the graveyard

To sing you to sleep now

* Song by Tori Amos;  * Photo by FrederikM

]]> http://lasalasdegabriel.wordpress.com/2010/03/26/graveyard/feed/ 0 rikva Jewish Graveyars IV by FrederikM http://lasalasdegabriel.wordpress.com/2010/03/10/fears/ http://lasalasdegabriel.wordpress.com/2010/03/10/fears/#comments Wed, 10 Mar 2010 23:02:24 +0000 rikva http://lasalasdegabriel.wordpress.com/?p=98 ]]>

” Your fears are nothing but an obstruction in your way to salvation. Never avoid then, rush through them, or they will find you themselves… and consume you.”

*Video by Katy Towell –> Childrish r Skary

Y la verdad, me sorprendió gratamente. Sean sus frases o no, sacadas del juego o bien fruto de una reflexión interna, merecen ser leídas. Nada mejor que una sección propia para que no se pierdan en el olvido.

Si puedes conservar la cabeza cuando a tu alrededor
todos la pierden y te echan la culpa;
si puedes confiar en tí mismo cuando los demás dudan de tí,
pero al mismo tiempo tienes en cuenta su duda.

Si puedes esperar y no cansarte de la espera,
o siendo engañado por los que te rodean, no pagar con mentiras,
o siendo odiado no dar cabida al odio,
y no obstante no parecer demasiado bueno, ni hablar con demasiada sabiduría…

Si puedes soñar y no dejar que los sueños te dominen;
si puedes pensar y no hacer de los pensamientos tu objetivo;
si puedes encontrarte con el triunfo y el desastre
y tratar a estos dos impostores de la misma manera.

Si puedes soportar el escuchar la verdad que has dicho
tergiversada por bribones para hacer una trampa para los necios,
o contemplar destrozadas las cosas a las que habías dedicado tu vida
y agacharte, y reconstruirlas con las herramientas desgastadas…

Si puedes hacer un montón con todos tus triunfos
y arriesgarlo todo de una vez a una sola carta,
y perder, y comenzar de nuevo por el principio
y no dejar de escapar nunca una palabra sobre tu pérdida.

Si puedes obligar a tu corazón, a tus nervios y a tus músculos

a servirte en tu camino mucho después de que hayan perdido su fuerza,

y aun así aguantar cuando no queda nada en ti

excepto la voluntad que les dice “¡Adelante!”.

Si puedes hablar con la multitud y perseverar en la virtud
o caminar entre Reyes y no perder tu sentido común;
si ni los enemigos ni los buenos amigos pueden dañarte,
si todos los hombres cuentan contigo pero ninguno demasiado.

Si puedes emplear el inexorable minuto
recorriendo una distancia que valga la pena los sesenta segundos…
Tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,
y -lo que es más-, ¡serás un hombre, hijo mío!.

]]> http://lasalasdegabriel.wordpress.com/2010/02/03/rudyard-kipling-2/feed/ 0 rikva Rudyard Kipling http://lasalasdegabriel.wordpress.com/2010/01/19/paulo-coelho-ii/ http://lasalasdegabriel.wordpress.com/2010/01/19/paulo-coelho-ii/#comments Tue, 19 Jan 2010 22:02:43 +0000 rikva http://lasalasdegabriel.wordpress.com/?p=52 ]]> “Es justamente la posibilidad de realizar un sueño lo que hace que la vida sea interesante”.

My bridges burn – The Cult

Shaking your fist, yeah
Do you feel like a man?
Got a rock in your pocket
Got the girl by the hand

Flick the bird to the world, yeah
’cause the world is your plan
Don’t stand still for no one
Don’t take it, take it, take it

All my life, I never learned
My bridge is raised, yay-yay, my bridges burn
And all my dreams seem faded away, yeah
My bridge is raised, yay-yay, my bridges burn

Hang your head ’till tomorrow
Look to the stars for your muse
Yeah, the world’s better mellow
Yeah, you’re judged by your shoes

Yeah, your mouth is so dirty
Since you were a kid
Rise up like a flame
Don’t take it, take it, take it, take it

All my life, I never learned
My bridge is raised, yay-yay, my bridges burn
And all my dreams seem faded away, yeah
My bridge is raised, yay, well, my bridges burn

Don’t be a zero, be a hero
A sex pistol, guitar hero
Don’t be a zero, you gotta be a hero
A sex pistol, guitar hero

All my life, I never learned
My bridge is raised, my bridges burn
And all my dreams seem faded away, yeah
My bridge is raised, well, my bridges burn, yeah

Be a hero, oh
A sex pistol, oh
An alert atomic bomb, yeah